1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Ai vreun standard? - Ce?

al 5-lea
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Modele, pentru stiloul meu.

al 6-lea
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Ce? - Cartușe de cerneală.

al 7-lea
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, hai să auzim ce ai scris.

al 8-lea
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Nu, te rog. - Să ne bucurăm toată clasa.

al 9-lea
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Cu o mișcare elegantă, Zoltan știe să-l plimbe pe mercenar.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Încă o dată el unește sublimul cu excepționalul.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
În orice caz, nu autobiografică.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Gândește-te la asta. Continuați data viitoare.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raph Raph...

al 14-lea
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Ești mereu ocupat cu cartea ta.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Are dreptate. Așa îți treci examenul.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Știu că.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Este singurul lucru care mă interesează. - Atunci lasă-mă să o citesc.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
De ce nu poate cineva să-l citească deja? - Trebuie să fie perfect.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Asta se întâmplă de trei ani. Opreste asta.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Are măcar o soție bună decât Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Este un super-erou, are 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Atunci este inutil.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Fiecare super-erou are o dragoste adevărată. Altfel nimănui nu-i pasă.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman o are pe Catwoman. - Aceasta nu este soția ta.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker o are pe Prințesa Leia. - Aceasta este sora ta.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan o are pe Jane. Chiar și Shrek are unul.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Este verde și miroase. - Shrek este un monstru.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Da, Shrek este un monstru. - Sunt blocat.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Nu stiu cum sa procedez. - Hai, serveşte.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Dincolo. El stă.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Haide, grăbește-te.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Haide, doamnelor. Tinere, nu sta pe loc.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
E timpul, grăbește-te.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Cine eşti tu? Ce faci acolo?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Înot... am ajuns la cântec.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Nimeni nu mă ascultă și se uită aici.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Ciudat, pentru că nu e rău.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Nu, nu e rău.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Doar atunci când este perfect performez. Scuzați-mă.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Ce naiba facem? - Fugi. Grăbiţi-vă.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Haide.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
La naiba. - Astfel.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Rapid.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Așteaptă, așteaptă.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Inima îmi bate foarte repede. - Și al meu.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphaï «l, frumos. - Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Mi se învârte capul.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
ma duc sa ma culc.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Nici eu nu mă simt bine. - Nu?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Văd asteriscuri peste tot.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Aceasta este o nebunie.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Când consideri că cineva leșine de 8 până la 10 ori în viața ta...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Șansa ca două persoane deodată să leșine în același loc...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Este cel din 2747. Nu chiar atât de nebun.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Cum pot face acest scris acum pierdut?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Nu, 8.455.000 și ceva. - Încetează cu asta.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Acea dragoste a fost viața mea.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Deci de ce îl înregistrați într-un caiet? Acum trebuie să rescrii totul.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Rescriind totul... Crezi că rescrii pur și simplu această poveste?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Da.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Taci. - N-am spus nimic.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Iată ea. Pleacă de aici.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Ieși? În regulă.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Ne vedem curând, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Bună, pot să mă așez? - Clar.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
E bine? Nu vei leșina din nou, nu-i așa?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Nu, dar mi-am pierdut caietul. - La naiba...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Stiu asta. Sunt în 2003 pierdut un stilou.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Și asta a fost groaznic.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Este mai mult despre povestea pe care am scris-o în ea.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Conținea lucruri bune. Că Zoltan a fost destul de drăguț.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Aveți? - Era încă în pod.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Mulțumesc, mi-ai salvat viața.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Mi-ai salvat viața.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
La naiba.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Chiar citești totul?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Acum chiar suntem. - Da, dar acesta a fost un...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Această versiune nu a fost încă complet terminată. Este o versiune preliminară.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Dar am vrut să știu sau Zoltan ar face asta.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Sincer? - Da, sunteti.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Este un decorator, sărută femei pe care abia le cunoaște.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Crezi că chiar funcționează așa? - În viața reală? Nu.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Nu, clar că nu.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Trebuie să plec. la revedere.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Așteptaţi un minut. M-am gândit la ce ai spus.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
De exemplu, ne-am sărutat. Asta este credibil.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Da, acest lucru este adevărat.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Dar când am citit asta, m-am gândit mai mult la un astfel de sărut.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, înțeleg asta. Te gândeai la asta.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Dar am aflat personajul în sfârșit.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
îl cunosc bine. Este altcineva care...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
REZULTATELE EXAMINĂRII

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia și Raphael au căzut aici proști unul față de celălalt.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Este succesul o recompensă sau înseamnă o presiune suplimentară?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Când scriu, sunt singur. uit totul.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Așa că sunt din nou elevul de liceu cu multă imaginație.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Mulţumesc. Mâine cartea ta va fi publicată în toată lumea.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
sunt acasă.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Cum a fost

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Nu ai primit mesajul meu? - Înțeleg asta acum.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Nu mă aşteptai. - Nu.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Frumos. Mai am de muncit.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Felix este bine? - Da bine.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Încă vorbește despre Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
El este încă îndrăgostit.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Ea este departe de el trei ani, ceea ce este o mizerie.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan și Shadow sunt în mâinile inamicului. Unul dintre ei trebuie să moară.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Inamicul decide. Va fi...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Umbra se prăbușește. Zoltan trebuie...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
doar pentru a salva omenirea.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Sfârșit

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
esti pana la urma? - De la ce?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
De ce nu mă lași să citesc? - Nu știu. Vrei să citești?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Eu mereu fac asta, nu?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Atunci trebuie să o citești. Spune-mi ce crezi.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Nu mai vrei să mă citești?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Nu ne certam în seara asta? Te rog, sunt obosit.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Am o zi grea mâine, cu studenții.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
Și trebuie să vorbesc despre versiunea de film.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Dar nu era asta sigur? - Da, asta continuă.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Mă bucur să aud asta.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Să sărbătorim cu o seară putredă frumoasă.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
De ce cicăliți așa?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Nu-mi mai spui nimic.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Trebuie să mănânc singură.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Unde ești?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Lucrurile nu mai merg bine între noi.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
După toate sacrificiile mele... - Nu mai vorbi despre sacrificiile tale.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Nu ești nefericit.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
sunt nefericit. Vezi asta, nu?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Vei vedea că ne despărțim.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Că mă ignori toată ziua.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Asta nu poate continua așa.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Îmi imaginasem viața altfel.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
pot renunta la lucruri...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
dar nu m-am gândit niciodată că vei deveni o astfel de geantă.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Nu mă mai iubești?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
nu stiu.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan Ultima călătorie

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
S-a terminat. Umbra se prăbușește pe pământul înghețat.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Ora opt. Vestea cu Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
O furtună de zăpadă teribilă despre Paris aseară.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Ai grijă, aplecă-te.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Este Crăciunul. Nebun.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Arăți elegant. - Ce este?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Unde este Audi? - Foarte bine, limuzina este în garaj.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Să mergem la chestia asta? - Nu spune asta, vom avea o pană.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Uite, suporturi pentru picioare. E mai bine.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Gustos? Coada ta osoasă este între mingile mele.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Începem.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Am o migrenă, nu ai nimic? - Nu, nu am nimic.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Dar de ce ești îmbrăcat atât de elegant?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Ai ieșit aseară?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Am fost la un pahar. - Ar fi trebuit să mă suni.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Ce poveste tristă.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Bună ziua. - Ce mai faci?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Raph...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hei. - La revedere, mulţumesc.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
De necrezut. - Ce poți să o ignori?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
De ce îmi spune Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Are același parfum ca și Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Opreste asta.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Mirosul este o amintire atât de puternică. Il am iar si iar.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
La revedere, domnule Ramisse. - Ne vedem mai târziu.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Așteaptă, așteaptă. Nu vii cu mine?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Să faci ceva?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Trebuie să fac totul singur? Nu primesc o ceașcă de cafea?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Ce fel de chitanță este aceasta?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Ce aroganță. Întinde covorul roșu pentru domnul Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Ne vedem mai târziu.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Copii, stați jos. Michel, te rog.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hei.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Multumesc.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Să stau acolo? În regulă.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Plăcut.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
ce facem? Îi așteptăm pe jurnaliști?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Sau abia începem? Atunci vom vedea.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Scuză-mă, lasă-ți telefonul deoparte.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Toate acestea vor fi în curând posibile. Ne facem selfie-uri după aceea.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Sunt aici acum, așa că profită de asta.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Facem o întrebare și un răspuns clasic. Îmi pui întrebări despre carte.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Atunci răspund. Cine începe

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
domnisoara.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
am gasit pe internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
că virgula din Hamlets „a fi sau a nu fi „a schimbat locația.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Mai întâi a stat după „a fi sau nu”...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Apoi o virgulă și apoi: „A fi, aceasta este întrebarea”.

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Ce? - Asta schimbă totul.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Acesta nu mai este un imn al vieții.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Pentru că ultima dată ai spus despre moarte în acel text.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Ultima dată?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Ai întrebat și de ce s-a încheiat Shakespeare așa.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Da. Dar... nu sunt Shakespeare.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
nu stiu nimic despre virgula...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
În regulă. - Îmi pare rău, dar...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Nu sunt aici pentru asta. Tu...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Întrebare despre mercenarii Zoltan, Shadow...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Despre cine? - Umbra.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
Eroina. Glumești cu mine?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
esti bine?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
am inteles deja. O glumă.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Cameră ascunsă. Unde este camera?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Bine, în spatele oglinzii.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Trucul clasic cu oglindă. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Sper că v-a plăcut.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Te înțeleg, dar nu simt asta astăzi.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Mai bine data viitoare.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Aranjați-l cu producția. Mă duc la editorul meu.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, cu siguranță ești în conspirație?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Ne vedem acolo. Avem o programare.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Ai fost cu adevărat mare.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Tu acolo...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Toată această poveste a lui Hamlet. Devii o vedetă.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
În regulă. Aveți grijă, copii.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Buna Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Hei, Charles.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Ți-am trimis cea mai recentă versiune.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Unde mergi, domnule?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Sunt un pic devreme.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Nu ai o programare la ora 11? - Nu.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Nu contează, stai jos. Vă rugăm să continuați.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Ne dorim o ajustare care să fie mai concentrată pe emoție.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Povestea soldaților moldoveni este universală.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Unde este Felix? - Acesta este filmul pe care vrem să-l facem

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
Și Matt Damon crede că cartea este frumoasă.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
scuza-ma...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Scuze, te întrerup.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
nu înțeleg.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Ce este? - Matt Damon este super, îl iubesc.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Dar unde se potrivește Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Ați menționat prizonierii de război moldoveni...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Ce fel de prostie e asta? - Ce vrei sa spui?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Oh nu? Participi si tu?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Există o echipă de camere undeva aici?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Cine este aceasta? - Cineva de-al tău.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Nu, nu-ți aparține? - Nu-l cunosc.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Cine este acesta atunci? - Ajunge, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Am râs. Asta este.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Pleacă, nu te cunosc. Marie...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Ce coșmar. Ce se întâmplă?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Poți să iei acest joker cu tine? - Opreste-te acum.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Îmi pierd cumpătul. - Bine, atunci pleacă.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Scuze, nu-l cunosc.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, chiar? - Nu mă cunoști?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
De unde știu unde locuiești? Că ai trei copii?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Că ai avut o recoltă? De unde știu asta?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
Și că în fiecare miercuri secretara ta coase la Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Îmi pare rău, Marie. - Ce ați spus?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Își dracu-și secretara la hotelul Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
În fiecare miercuri. Fiecare...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
În ghiveci. O zi plăcută.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Ce este asta?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Ai răbdare, ea va veni în curând.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Știu asta, dar așteptăm de mult.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Ce aştepţi? - La Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Asta e sotia mea. - Foarte duhovnic.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Uite. Asta a fost la Bordeaux, în 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Atunci mai aveam barbă, dar m-a îngrașat.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Uite, cu inima. Știți cât a costat?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Cinci euro. Am garanția de cinci euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Sunt cel mai mare fan al ei.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Știu totul despre ea, despre ce face toată ziua.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Aseară, a fost la știri.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Acum vine la Odeon. Atenție, faci urechi de măgar.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Ea a visat întotdeauna că va acționa aici.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Mâine e liberă, dar la ora nouă ar trebui să meargă la o petrecere de gală pentru copiii bolnavi.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Deci, dacă era soția ta, atunci aș vrea să știu asta.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, ești bine?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Te-am așteptat de mult.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Multumesc. Multumesc.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Multumesc foarte frumos.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Vrei o fotografie?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Care este prenumele tău?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Rafael.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Cu o trema pe E? - Da.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Vă rog.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Să ai o zi bună. Pe curând.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Despre ce este vorba?

284
00:28:57.234 ---> 00:28:58.875
Ce mizerie.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Ce este acesta, un site de întâlniri?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Profesie: profesor de literatură

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Cine sunt acei oameni?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
Și acum oaspetele nostru pentru seara asta. Bună seara, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
Biletele pentru concertul tău se epuizează în mai puțin de o oră.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
Cel mai faimos pianist clasic...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
acum este o vedetă pop. - Nu, nu.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Publicul meu este foarte tânăr.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Raph, ce mai faci?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
De ce nu ai predat azi? - Nu m-am simțit bine.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Ziua de ieri m-a prins bine.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Trebuie să fi spus cele mai nebunești lucruri. - Să nu mai ieși niciodată fără mine.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Spune-mi cum a fost

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Având în vedere titlul tău în această dimineață, a fost greu.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
La naiba... - Cine erau acolo?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
ai mai tras? Spune.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Îți mai amintești de Marbella?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Vrei să afli detaliile?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Desigur, totul. Am tras mult acolo.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Îți amintești de acea profesoară de surf, Cristina?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Mi-e dor de acea vreme. De ce întrebi asta?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
Și în seara aceea cu acel misterios mexican...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Moment.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Care a fost din nou motto-ul nostru? - Așteaptă o secundă.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hei, iepure, ești bine? E ora șapte, am întârziat.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Nu mai era lasagna, dar totuși niște cola.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Îți place asta, Bo bun? - Da.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Nu mai pot, 3B m-a epuizat.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Dacă nu sunt insuportabili, nu știu nimic.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Este dezastruos.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
Și apoi acel mic Miguel. Pot să-l fac să-l lovească, cu mustața aia a lui.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
El este de neinteligibil.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Nu vii?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Da, sunt pe drum.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
nu mai pot.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Haide. - Da, aici.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
esti bine? Mă bucur să te văd.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Si tu.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Dacă ești rupt, se poate din nou. Da, ești rupt.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Nu. - Da.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Știi ce ar fi bine? Dacă mă masezi din nou, ca data trecută.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Mă doare foarte mult.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Cum să reziste? - Da, nu mai pot.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Nu, picioarele mele. - Desigur, picioarele tale.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Multumesc. - Cu plăcere.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Suntem discreți la școală, dar mă poți saluta.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
În această dimineață. A fost un joc.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Asta m-a entuziasmat. - A, nu?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Nu asta a fost intenția. - Da, ai vrut să mă entuziasmezi.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Așa că aș vrea să te am. - Asta nu a fost...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
ce faci? Așteaptă. Nu nu.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Mă întorc imediat.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Chiar merge totul bine? - Nu, de fapt nu.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Am mâncat ceva greșit. Am de gând să fac un duș rapid.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Poate că nu mă așteaptă.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Dacă vrei să pleci, poți. - Mă duc să mănânc ceva, bat.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Oh nu? Ea rămâne.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
La naiba, există soia în chifla mea. Am spus așa.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Nu pot să cred asta.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Ce este asta? Ce fel de prostie e asta?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
La naiba...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Ping?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
Celălalt îl are pe Pong. Ping-Pong, ce idiot.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
A fost o nebunie. Ea te sare. Apoi, dispari brusc.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Ea începe să mănânce prima.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Apoi se dezbracă, fără ca ea să știe că mă uit.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Voi continua să urmăresc. Se dezbracă complet.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Atunci nu voi mai căuta. Tu mă cunoști.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
L-am urmărit timp de două minute. Trăsnet frumoase.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Sânii foarte drăguți. Dar ești îndrăgostit de ea?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Nu, este doar o fată. - Respect. Tu mă cunoști.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Da, te cunosc. - Ce-i cu tine?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Ce este asta? Ce-i asta?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Nimic, nu e nimic. - Te porți ciudat de ieri.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Sa întâmplat ceva?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Vei crede că sunt nebun. - Nu-mi spune.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Nu ai încredere în mine?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Raph...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
De ieri dimineață sunt într-un univers paralel, toată viața mea s-a schimbat.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Ești un idiot. Hai, serios.

365
00:35:07.844 ---> 00:35:09.286
De ieri dimineata...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Sunt într-un univers paralel. Toată viața mea s-a schimbat.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
ți-am spus? - Nu te băga cu mine.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
E iadul.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
jur.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Eram căsătorită, scriitoare, aveam un plan grozav.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Am venit la televizor, am avut o viață minunată. - Căsătorit?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Nu m-a recunoscut de ieri.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
A fost profesoară de pian, acum este pianistă concertist.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Sunt profesor de ieri.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Îmi vreau vechea viață înapoi.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Dacă aterizez aici, pot să ies din nou de aici.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Foarte amuzant... Încetează cu prostiile astea, ești aici pentru 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Ne vedem mai târziu.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Doamna X îi răspunde domnului Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 ani mai târziu, domnul Y stă brusc într-un spațiu de timp...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
unde doamna X-lo cu 10 ani mai devreme.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Ea a terminat dintr-o altă cronologie.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
înțelegi? - Da, esti X.

384
00:35:58.694 ---> 00:36:01.656
Nu, sunt domnul Y. Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Care e aia? - Deschide-l.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Gândește-te la asta.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Salut, ce mai faci?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Am un truc ușor pentru tine, un hamburger mare merguez...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
si doua plimbari vache qui. - Nu cerem nimic.

390
00:36:17.634 ---> 00:36:19.835
esti nebun? Ho, Ho...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Nu contează, Sandra. El glumește.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Fericit. la revedere. la revedere. - Ne vedem data viitoare.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
esti nebun sau ceva?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Mai poți avea respect pentru noi Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Cum vorbești cu ea... - Nu înțeleg.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Ai uitat-o pe Sandra? - O cunosc pe fata asta?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Cred că te-ai întâlnit o dată sau de 10 ori.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
Și foarte bine cunoscut. Poate ai deja boala Alzheimer.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Îți dai seama cât de mult am de învățat din nou?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, trebuie să mă ajuți.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Să presupunem că am avut o comoție cerebrală. Deci ai o pierdere de memorie.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Așa că pentru a rezuma viața mea pentru mine.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Numele lui este Raphaï "I Ramisse, dragul meu prieten. Ești profesor de literatură.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Elevii tăi cred că ești cel mai bun profesor. Nu cred neapărat.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Suntem tenis de masă, foarte bine.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Nu vrei să trăiești niciodată împreună pentru că vrei să-ți tragi fetele în camera băiatului tău.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Cam asta este in general. - Felix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Eu nu sunt asta. - Adevărat.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Asta nu e viața mea. Sunt într-un univers paralel.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Este posibil din punct de vedere științific?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Din punct de vedere științific, este o nebunie. - Si asta e. Nebunie, nebunie.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Nebunie.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Asta explică și de ce nu-mi cumperi prăjituri de ciocolată acum.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Acestea sunt dovezile oficiale. Că sunt altcineva.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Nu e pentru mine să dau prăjituri de ciocolată.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
Și tu ești căsătorit? Care e numele ei? - Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Ea nu m-a recunoscut, am o semnătură.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Semnătura?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
E foarte amabil. - Trebuie să vorbesc cu ea?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Dacă toată viața mea s-a schimbat și a ei...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
sunt conectate. - Invită-ți soția imaginată.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Unde este ea azi?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Sunt conștient de asta.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Nu vei ajunge niciodată acolo fără o invitație înăuntru.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Nu-ți face griji. O să mă duc înăuntru.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Noapte bună. - E clar, domnule.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Există... - Există o listă de invitați.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Sigur... - Și nu te cunosc.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Ieși afară.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Foarte convenabil.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Haide, Raph.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Asta e în spate.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
poți să ții asta o clipă?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
sunt înăuntru.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Fără Olivia sigur? - Nu, nu o văd.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Ea ar fi cu siguranță aici. - Nu pot să râd despre asta, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Poate ai înnebunit, du-te înapoi. - Te văd.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Este mult? Serios? - Da.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Da, e pe picioare.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Da, ea stă chiar în fața mea. Ce fac acum?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Încercați să obțineți privirea din ochii ei.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
ai dreptate.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Ea nu se uită și nu vorbește cu alți oameni. - Uită-te la inima ei.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Când am văzut-o prima oară pe Morgane, s-a simțit ca o săgeată prin inimă.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Asta nu merge.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Funcționează puțin.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Ea se uită. - Vezi? Săgeata.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Ea vine la mine.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Cât de departe a mers ea? - Taci.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Mă scuzați, domnule? - Nu taci, noapte bună.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Există vreuna dintre acele mini-farfurii?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Ce fel de mini feluri de mâncare? - Acești ochelari.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Vazele alea mici, nu știu. - Da.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Da, oale alea mici.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Cu vinete St-Jacques? - Într-adevăr.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Îmi place asta, pentru că sunt ospătar.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Aici, de acum înainte.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Multumesc. Multumesc.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Credeam că ai uitat de mine. - Nu eu am.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaï "l? - Da.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Am crezut că mor. - Cu o tremurare despre E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Da, da, da, da, da, da, da, da.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Ai fost ieri la Odeon. Sunt bun la prenume.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Ești acolo, Olivia? vii? Toată lumea se uită la tine.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Vin.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
trebuie să plec. Mulțumesc pentru asta.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
Apropo de care...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Pot fi sincer cu tine?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Nu sunt chelner. - Nu-i aşa?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Ar fi trebuit să spui asta. - Nu, e vina mea.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Dar nu contează, pentru că acum am tot vorbit cu tine.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
A fost frumos. - Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Ei devin nerăbdători. - Vin.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Să ai o noapte bună. - Da, și eu.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Grăbește-te. - Chiar e obligatoriu?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, asta e bine. - Asta nu va merge.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Nu am mai jucat de mult. - Și Vincent Ricoux. Haide.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Alternăm serviciul. Nu m-am dezamăgit la al doilea set.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Bună, Raph... Ești bine? - Da cu tine?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Super, ne vedem mai târziu?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Și ea? -Elisa? Da, în mod regulat.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
nebun. - Ca o bombă atomică.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Iată personalul tău.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Am făcut două firesop albastre. Le punem înăuntru.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Stai, stai...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
Atacul șarpelui de râu. - Nu știu ce este asta.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Serviciu...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Am spus șarpe de râu. - Nu-l cunosc pe acela.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Serviciu...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Nu e rău. L-am lovit.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Nu sa terminat încă.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Îmi pare rău, dar te-am avertizat.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Nu ai juca niciodată atât de rău. Dovada că povestea ta este corectă.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
ma crezi? - Nu ştiu.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Te întorci acum? Îți cunosc penisul.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Cum adică? - Jucăm împreună de 10 ani.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Nu este cel mai bun prieten al meu, dar îți cunosc penisul.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Îmi pare rău, dar nu-l cunosc pe al tău. - Și nu am mai jucat tenis de masă de 10 ani.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Dacă ești vechiul tău partener și cocoșul lui vrea să se întoarcă, trebuie să mă ajuți.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Vă rog.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein a vorbit deja despre asta.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Cu teoria specială a mișcărilor relativității interdimensionale posibile.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Bine, deci poți? - Da Nu. Nu ştiu.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Mă intrigă.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Am studiat universurile paralele și călătoria în timp.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Ai pisica lui Schrödinger, neagră și verde


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
Teoria corzilor, cu super șiruri. - Nu înțeleg asta.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Ați văzut „Les Visiteurs”? Cu Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Contele de Apremont și Papincourt. - Vărul lui Hubert. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Ce ai tu se numește uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy îl ucide pe tatăl lui Frénégonde, cu o arbaletă.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Credea că este un urs, otrăvit de o vrăjitoare.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Se pierd în timp pentru că un druid a uitat ouăle de prepeliță.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
De aceea se întorc în timp pentru a anula asta.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Povestiți tot filmul acum? Ce legătură are asta cu mine?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
Acordul este efectul de domino. Ceva a pus acest lucru în mișcare.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
De aceea sunt în viața asta acum și am nevoie de ping pong.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
De obicei există un conflict care inițiază tranziția.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Un accident, o pauză...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Ceva violent. - Știu deja.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Doar mă certam cu soția mea. - Furnizați toate detaliile.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Fii precis. - Am venit acasă alaltăieri.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
la ce oră? - Nu ştiu.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Trebuie să știu asta. - 10 ore.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Am venit acasă pentru 10 ore. Altfel nu ne luptăm niciodată.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Apoi am avut o luptă uriașă. - Uriaş.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Ea nu știa dacă încă mă iubește. - Nu mai? Știu că.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Am spart o lampă și sunt furios, am plecat cu ușile trântite.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Apoi a venit furtuna de zăpadă. - Da, furtuna aia.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Nu văzusem niciodată așa ceva. - Asta trebuie să fie.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia trebuie să trăiască din nou în această îndrăgostire de mine.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Asta este arbaleta ta.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Dacă ți-ai recapturat propria soție...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Cu Morgane nu pot face asta.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Glumesti de mine. Este foarte ușor.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Știu totul despre ea, ce îi place.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Care este numărul ei preferat? - „Le temps de l'amour”, Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Și a mea. - Altceva.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, urăște asta.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Îi plac mini-madeleinele într-o pungă verde.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Cu aromă de nucă de cocos? - Ce altceva mai știu?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Ea bea cafea ristretto, neagra fara zahar.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Îi iubește pe Woody Allen și pe nu-mă-uita.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Întotdeauna vrea să înoate când vede marea, chiar dacă este rece ca gheața.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Ea vibrează când este nervoasă.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Ea se schimbă întotdeauna în ultimul moment crede. Asta mă înnebunește.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Ea ridică plapuma și se înfășoară în ea.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Îi place să facă dragoste sub duș.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Dacă mă sărută brusc în gât...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
după o ceartă, asta înseamnă că mă iartă.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Ei...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Știu totul despre o femeie care poate nu mai există.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Da, nu ar trebui să intri în panică.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Mai întâi trebuie să vorbești cu ea.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Nu are familie, prieteni?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Bună, sunt Raphaël. O prietenă din Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Va veni ea la tine duminică după-amiază, de obicei, nu te vizitează?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Mă bucur să te văd din nou. Asta e cu mult timp în urmă. Cum vă merge?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Mă recunoști?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Nu am o memorie bună, dar îmi amintesc de oameni importanți.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Încă purtați inelul de logodnă.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Este pentru Olivia, în ziua în care se căsătorește.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Da, vreau să spun...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Bine că își ia timp pentru asta.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Mai te joci? - Desigur, în fiecare zi.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Pianul este familia mea.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Ce citești în prezent? - Biografii.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Îmi place să cunosc secretele din viața oamenilor.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Se poate? - Desigur.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Unic... - Bună, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Ce faci aici? - Și tu?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Nu vrei să spui că Gabrielle este bunica ta?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Da. - E o nebunie.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Ce faci aici? Numai familia și personalul pot veni aici.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Sunt angajatul cultural din centru.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Vin în fiecare săptămână. Apoi citim ceva sau ascultăm muzică.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Bunica ta este una dintre preferatele mele.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, este așa? Îl cunoști?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
te voi lasa in pace.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Hei? Pot avea directorul?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Ce faci, Olivia? Vii pentru un telefon sau vii după mine?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Hai, ne jucăm.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Cum m-ai numit? - Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Nu ți-am uitat prenumele.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Nu uita, nu.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Chiar îl cunoști pe băiatul acela de acum?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Da, îmi place foarte mult.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Înainte.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
Telecabina potrivita...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Pa, Olivia. Vrei o cafea?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Ne vedem curând, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
O cafea buna...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, nu.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Asta este dezgustător.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Eu beau doar ristretto, negru fără zahăr.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Tu nu? - Nu, nu sunt atât de greu.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Cu cafea? - Nu.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Lucrezi aici de mult timp?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Da, deja câțiva ani.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Este o slujbă de voluntariat în timpul meu liber.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Oameni care uită tot ce mă mișcă.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini madeleine cu aromă de cocos?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Nu, mulțumesc. - Da Nu?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Aceasta este punga verde cu aromă de nucă de cocos.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Nu, deloc. Mulţumesc.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
E BINE.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Scuză.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Îmi pare rău, trebuie să plec.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle mergea bine. - M-a chemat pe prenumele ei.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Asta e cu mult timp în urmă.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Am găsit-o frumoasă, entuziastă. Ea încă cântă la pian.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Ea citește mult. Ceea ce e frumos la vârsta ta.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografii ale altora, pentru că ea nu își poate termina pe ale ei.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Nu știam că ea și-a scris memoriile.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Ai început-o pe a ta?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Pentru amintirile mele? - Biografia ta.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Nu, deloc.
Trimite feedback
istorie
Salvat
comunitate


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Ești un mare pianist, nepoata unui pianist.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Poți spune despre asta. - Asta nu e foarte interesant.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Cititorilor le plac micile secrete.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
Și te pot ajuta, este treaba mea.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Dacă nu citesc voluntar sau chelnerul joacă.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Te las sa te gandesti. Atunci tot vorbim despre asta.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Sincer... nu cred.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Să ai o zi bună. - Şi tu.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Mulțumesc pentru cafea.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Ești agentul Oliviei Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
eu...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Te prezinți. - Eu sunt...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Spune ceva.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Ai înnebunit?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Din fericire, noi exersăm mai întâi, este groaznic.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Am crezut că merge bine. - Nu ești marchiz, ești agentul meu.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Spui bună, eu sunt... - Bună, sunt...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Sunt... - Îmi distragi atenția, sunt Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? - Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Trei prenume? - Acesta este numele meu. Jean și apoi Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Asta e de necrezut. Toată lumea îl aude apoi pe Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Ceea ce este bine. Ascultă:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Sunt agentul lui Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Bine, haide.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Merge bine. - Nu, repetam pana la final.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Nu ai încredere în mine, doar fă-o singur. - Am încredere în tine. Păstrați-o simplu.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Poți gestiona asta? - În regulă.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Simplu. - Bine, sună-mă.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
El trece.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Pa, cu Jean-Pierre Lepecheur - Ce fel de voce este aia?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Nu, asistentul lui. te voi supune.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Cu Jean-Pierre Lepecheur. - Voce normală.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Cu Jean-Pierre Lepecheur. ți-l dau.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Da salut? S-a terminat acum?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
E puțin haos aici, la birou.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Mă poți înțelege? Cu Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Sunt agentul lui Raphaël Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
A cunoscut-o recent pe Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Ea este următorul artist despre care vrea să scrie.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Acesta este un întreg proiect, nu-i așa?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Da Da...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
ce faci? - Pipa mea.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Da desigur.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Da, biografiile sunt specialitatea lui.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Îmi pare rău, m-am bătut.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Da, e entuziast.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Trăiește, doarme și mănâncă biografii.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Păstrați-o simplu. - Îi place.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Nu-mi pasă.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Îți pot trimite asta imediat.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
La cel mai apropiat punct de colectare? Nici?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Deloc? - Renunta aici, ai distrus-o total.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
El crede că sunt mare.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
La naiba.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Scuză. - Nu contează.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Trebuie să iei cina cu ea sâmbătă seara. - Ce?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Sunt un geniu. Vei mânca cu ea sâmbătă.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Nu sunt sigur, trebuie să o convingi.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Dar dacă ești bun, ești bun.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Mai facem asta?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Da, încă facem asta.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Noapte bună. - Noapte bună.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Vă rog.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Știai care sunt florile mele preferate?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Nu pot să cred că nu-mă-uita?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
O coincidență fericită.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, vii? - Scuză-mă, nu te-am auzit.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marc? - Marc Deschanel, frumos.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Încântat să te cunosc, Raphaà «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Cu un trema pe... - Am vorbit cu agentul tău.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Tu ești agentul ei. - Agent, producător, manager...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
și aproape soțul meu. Am toată încrederea în asta.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Îmi pare rău. - Ce este?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Nu, am avut...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Am crezut că o să vărsați vin pe podeaua aceea frumoasă.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Am vrut să previn asta.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
În regulă. Așteptăm agentul tău? - Agentul meu? De ce?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Am fost oricum de acord cu noi patru?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Da, vine în curând.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Da? - Acest lucru este de necrezut.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
De ce sopti? - Sunt în baie.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Ai de gând să o sari așa?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Nu, încetează. De ce șoptești și tu? - Nici idee.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, trebuie să mă ajuți. Olivia are o prietenă.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Șoferul ei, impresarul, specialistul fiscal... - Trei bărbați?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Este o nimfomană? - Nu, soțul ei este toți trei.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
L-ai sunat.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Apoi am spus că vei veni și tu. Asa ca va asteptam.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Mi-am pus un pulover pastel și hai.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Ce porți?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Credeam că sunt deja cu vecinii. Casa asta arată ca un sat.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Bună seara. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Plăcut. - Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre este... - Bună dragă.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Agentul meu. - Scuze că am întârziat.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Toate acele fișiere. Nu pot ajunge la Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Încerc de o săptămână să fac o programare la prânz

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Dar asta nu contează.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Am facut ravioli, e gata.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Putem să stăm la masă. - Grozav.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
De ce mă săruți pe gură? - Femeile iubesc bărbații de neatins.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
Și nu pot juca o femeie. - Eşti nebun?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Am si o pipa la mine. - Opreste-te oricum.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Aveți încredere în talentul Mont-Sainclar. - Nu Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Ai încredere în talentul lui Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Este delicios.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Specialitatea mea este skate with beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Dar am citit pagina ta Wikipedia. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Am citit că părinții tăi erau activi în Cuba în protecția razelor.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
De aici și ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Mi-ar fi plăcut să gust raza ta. Ravioli este un pic dificil pentru mine.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
esti alergic? - Nu, dar când fostul meu m-a părăsit...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, nu contează...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Apoi am mâncat ravioli timp de trei săptămâni.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Când văd ravioli, mă gândesc la noi și apoi trebuie să mă predau.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
O anecdotă frumoasă. -Daca as fi stiut ca...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
De aceea nu o spun. nu mai mi-e foame.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Să vorbim despre biografie? - Da.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Nu ai fost foarte entuziasmat. - Da.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia era oarecum rezervată. - Un pic da.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Este foarte bun pentru imaginea ta.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Fanii tăi merită să afle mai multe despre tine.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Mai ales având în vedere ce ai făcut deja: David Bowie, Bocuse, Zidane... Nu nebun.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Da într-adevăr.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Nu ți se pare enervant că numele tău nu este menționat nicăieri?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Da, asta e o întrebare bună. - Ce să spun?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Sunt obișnuit să fiu atent, merge mereu la altul.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
El dispare în spatele oamenilor pe care îi descrie.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Asta nu înseamnă nimic. - Într-un fel.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Ai făcut mâncarea singur?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Sau voi doi? - Nu, eu sunt șeful din bucătărie.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Ea se supune.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Altfel ar mânca orice. - Ce?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Când am părăsit-o vreodată, a mers la o pizzerie groaznică.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Nu, am fost la cina cu primul violonist.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Nu puteai suporta, erai gelos.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Gelozia este foarte rea. - Dar era o pizza murdară.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Ce?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Aceasta este o masă dură. Lemn de salcie?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Nu, nu există desert.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Eu merg cu tine. Sunt interesat de rețeta ta magică.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Ne vedem curând.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Ai de gând să bei aer curat? - Da.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Nu mă poate vedea fumând.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
Nu?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
El urăște când fumez și urăsc când spune asta.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Am înțeles.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
esti insotita de mult?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Da, lucrăm deja... - Nu, mă refeream la împreună, împreună.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Ca un cuplu? Nu, asta e...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Nu suntem un cuplu. Așa părea. El este doar agentul meu.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Sunt foarte hetero.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Cu siguranță nu doriți să lucrați împreună, pentru că sunteți homofob.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Nu, dar nu știu ce sunt pentru a avea lucruri interesante de spus.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Cred că ar fi incitant.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Dacă mâinile tale sunt asigurate, nu ai voie să gătești, să faci grădină...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
sau motocicletă și chiar despre o manichiură ar trebui să vă consultați cu managerul dumneavoastră.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Atunci viața ta va fi mult mai puțin interesantă.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
Dimineața, după-amiaza și seara cânt la pian.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Da, de multe ori cânți la pian.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
O biografie a cuiva care nu poate decât să cânte la pian...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
poate fi, de asemenea, distractiv.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Abia începem. Dacă sunteți după 10 ani, ne vom opri.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
nu am nimic impotriva ta...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
dar mă găsesc prea tânăr. Ar fi pretențios.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
În regulă.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Nu forțesc mai departe, subiect închis.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Serios? - Am promis.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Desertul este gata, vii?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Da, venim.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Pur și simplu nu se va opri.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Ne iubim. - Jean-Pierre, vino să arunci o privire.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Multumesc. Multumesc.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Ei ne așteaptă. - Da.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Eu sunt... Îl vei găsi nebun...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
dar m-am răzgândit.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
E bine să încerci ceva nou.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Dacă asta nu funcționează după 10 ani, ne oprim.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Bun? - În regulă.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, cum vrei tu.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Bine, aici mergem.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
De unde ar trebui să încep?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Am citit că te-ai născut în Perigord?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Da.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Care este cea mai bună amintire a ta? La pian?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Cea mai bună amintire a mea?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Unul dintre primele mele videoclipuri.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
A fost foarte kitsch.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Era un pian la marginea pădurii.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Repetam și deodată văd un urs brun.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Nu... - Am intrat în panică.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Dar m-a ghidat pe un trunchi de copac. - Ce?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Cel mai nebunesc lucru a fost că îl cunoștea pe al nouălea din Beethoven.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Este păcat, aproape că aveam deja un capitol întreg.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
E prea rău. - Dar serios...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Cea mai bună amintire a mea a fost cu bunica mea în Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Aveam vreo patru ani, eram ocupat cu o cheie și am izbucnit în râs.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
E drăguț. - Da.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
E drăguț și asta.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Sunt multumit, o prima sedinta buna. - Da?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Asta e incredibil.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Oh nu? - Cine este?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Un fost de care nu pot scăpa.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Ce faci aici? - Te-am urmat.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, ea este Mag... Melanie, îmi pare rău. Aceasta este Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Cine este acela? - Plăcut.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Taci.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Nu, Melanie. Nu vom începe așa.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Doar ne spunem lucruri unul altuia.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
sunt îndrăgostit. - Oh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Aşa am crezut. - Nu am știut cum să spun.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Nu vorbim niciodată. - Și cât timp a trecut?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Acesta este... - Este foarte recent.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Este destul de recent...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Dar se dezvoltă bine. - Te las, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Da. - De ce da?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Am spus da, dar nu ca da, da.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Este că alții da. Înțeleg că mă părăsești.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Îți doresc atât de bătut.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Dar când te văd așa... Sunteți un cuplu frumos.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Un fel de osmoză, o fuziune între două inimi.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Sunt dezamăgit.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Îmi pare rău, rățușcă. - Iepurasule, idiotule.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Da, iepurele meu. Scuză.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Scuză. Mulţumesc. - În regulă.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Ai fost însoțit de mult? - Ne-am întâlnit la școală.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Deci a trecut mult timp. - Nu, din clădirea școlii.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Uneori predau acolo.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Asta a fost cu mult timp în urmă pentru mine, o altă viață.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
O viață diferită într-adevăr.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Liceul Jacques Decorur, din 2005 până în 2008. - Trebuie să fie.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Dar vorbesc despre mine.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Am stat în aceeași oră la aceeași școală.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Nu... - Nu-mi vine să cred.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc de tine.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Nu, asta e... - Eram un pic sălbatic la vremea aceea.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Dar e amuzant că s-ar putea să ne întâlnim. Ne-am cunoscut acum 10 ani.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Da, amuzant.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
De ce ai vrut neapărat să intri aici? - Ce lacăt fără valoare.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Nu contează, încă ești rănit. - Nu, nu-i voi da drumul.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Nu voi fi oprit printr-un astfel de lacăt. O dau jos.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Asta o să meargă.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
esti bine?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Ce este asta aici?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Înainte.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
ce faci? - Poți să ieși de acolo.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Dacă forțezi ușa acolo, poți trece prin fereastră.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Este deschis acolo. - Da, sunteti.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Inima îmi bate foarte repede.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
De parcă ai leșina. - Nu, sunt mai mult fără suflare.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Fără suflare, fără conștiință. Trebuie să stăm jos.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Începe cu senzația de respirație, dar apoi...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Există un rătăcitor.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Deja e mai bine. - Sigur?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Mereu am avut mici leșini. Atunci voi fi complet...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Dar merge bine. - Trebuie să stai cu ea.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Îmi pare rău. Am munci, dar am ajunge aici.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
E un idiot. - Nu-ți face griji, vom lucra data viitoare.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
Și încă ne amintim.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Da, încă ne amintim.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Aici am câștigat primul meu premiu și Marc sa întâlnit.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Asta mi-a schimbat viața. - Îmi pot imagina.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Mâine la aceeași oră? - Nu pot mâine.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Mă duc câteva zile în Camargue.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Dar după weekend? - Bine, e bine.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Ți-ar părea absurd dacă aș merge cu tine?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Da, un pic.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Da, este foarte neobișnuit.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Dar nu ar fi rău pentru carte.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Vezi cum lucrezi acolo. - Merg acolo mereu singur.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Înțeleg pe deplin asta.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Ce crede, acel intrus...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Să ai un weekend plăcut atunci. - Weekend frumos.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Din nefericire.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Dacă te răzgândești... Nu, nu.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
M-am răzgândit. Nu am vrut să te las în pace.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Da, la naiba.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Rafael.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Scuze, am întârziat. - Nu contează.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Am mini madeleine pentru tine.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Acestea nu sunt bune?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Geanta verde, aroma de nuca de cocos.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Da, dar ne învățăm brusc unul pe altul.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Crezi că este enervant? - Nu, e mai ușor.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
OK, cool.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Mergem? - Da.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
vii?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Aici locuiesc.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Am o surpriză.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
vii?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Ce? - Haide. Îți place ciclismul?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Ce?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaël, ciclism?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Crezi că este o idee bună? - Da, desigur.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
esti bine? - Da, doar...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Uneltele sunt blocate.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Așa face el.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Uite, flamingo.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Asta a fost odată porecla mea. - Flamingo?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Da, pentru că eram singur până când genunchii mi se duceau în mare.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
De aici flamingo. - Vezi?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Asta e ceva pentru o biografie.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
vii? - Nu ți-am spus niciodată.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Stai... Nimic în neregulă.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Nu e rău.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
E destul de rău.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Vrei să te joci? - Dacă doriți.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Nu pot face asta. - O să vezi.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Dă-mi mâinile tale.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Stric totul. - Nu.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
A fost foarte frumos. - Da.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Nu sunt în sprijinul tău, dar...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Nu este posibil. Trebuie să ne oprim.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
În felul acesta nu ajungem acasă în siguranță.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Am băut 2 sau 3 pahare. - Două sau trei pahare? Sticle, vrei să spui.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
A trebuit să fiu întotdeauna înțelept.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Nu ai eșuat niciodată? - Nu chiar nu.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Am băut mult la școală. - Oh da?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Din fericire, nu te-am cunoscut atunci.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Altfel aș fi fost alcoolic acum. - Nu.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Pot să vă mărturisesc? - Da.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Vei crede că e o nebunie...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
Și probabil că nu crezi.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Ne cunoaștem foarte bine. - Începem să ne cunoaștem.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Ne cunoaștem de ani de zile.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Eram împreună, un cuplu. Tu și cu mine.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Ne-am iubit, suntem căsătoriți. De aceea știu totul despre tine.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Știu că sună incredibil...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
dar jur că este adevărat.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Nu mă mai pot preface.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Ingenios, imaginează-ți așa ceva.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Ridicol, ai fost soțul meu în tot acest timp?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Imagina. - Cum ar fi fost asta?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Ce? - Atunci spune.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Ne-am îndrăgosti imediat ar fi fost.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Am fi împărțit totul. La început ar fi fost grozav.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Dar la un moment dat aș uita să mă uit la tine.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Asta e tot? Povestea ta nu este foarte inspirată.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Pot să improvizez? - În regulă.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Dacă ne-am întâlni, m-am întâlnit acum 10 ani...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Mai întâi nu te-aș vedea deloc.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
deloc. Dar la un moment dat...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Recunosc, din lipsa de mai bine. - Asta e chiar mai rău decât povestea mea.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Bine, voi începe din nou.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Ar fi început cu o pasiune pentru școală.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
De acord? - Prefer asta.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Dar vreau să spun că eram îndrăgostiți.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Așa cum ți se întâmplă o singură dată.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Mâinile moale, palpitații, nu mai auzi pe nimeni...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Plecăm împreună. Din punct de vedere sexual este fuziunea completă.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Toată lumea este geloasă pe noi. Devenim cuplul ideal.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Eu o să cânt la pian, tu scrii romane de succes.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
Și suntem în reviste cu câinele nostru.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Cu câinele nostru? - Un King Charles Spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
O iubita. Dar după patru ani moare, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Acesta este numele lui.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Oh, acesta este numele lui. Trebuie să spui asta.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Pentru că pierd firul.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Călătorim mult și avem mulți copii.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz și cea mai mică Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Am ceva de spus despre nume? - Nu nimic.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
o voi face. - Dar după 10 ani...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
mă înșeli cu o astfel de curvă dintr-o grupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Nu nu. - Nu nega.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Am găsit un mesaj și ruj pe buza ta.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Nu port slip. - Da, jur.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Spui că asta oferă mai mult sprijin.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Așa este. - Mă duc să locuiesc cu un prieten.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Îți mărturisești vinovăția.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Te iert, pentru că ne iubim mult.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Devenim mai maturi, vom trăi lângă mare.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
Și trăim fericiți pentru totdeauna.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Lung și fericit.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Am fi putut fi fericiți.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Poate că da. - În regulă.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Mergem? Vreau să-ți arăt un loc.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Atenție. - Merge bine.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Știți care este numărul meu preferat?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Nici idee.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
„Le temps de l'amour” de Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
știi asta? - Nu.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Timpul iubirii, timpul prietenilor

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
și din aventură

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
când acea vreme vine și pleacă nu te gândești la nimic

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
în ciuda a tot ceea ce doare

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
căci timpul iubirii este lung și scurt

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
și durează mereu

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Să înotăm? - Nu.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Da, mergem să înotăm.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Am câștigat.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Am câștigat.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
M-am speriat de moarte. - Flamingo...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Nu ai niciodată capul sub apă.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
A funcționat.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
A funcționat.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
draga...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
A funcționat.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
nu nu nu...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Nu se poate, la naiba.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
La naiba.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Stai cu ea o clipă. Mă asigur că am următorul tren.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Te sun mai târziu, sărut.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
A fost cam ciudat aseară.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Trebuie să o păstrăm pentru noi înșine.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Despre ce vorbesti?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Multumesc. Multumesc.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Cred că iau un taxi.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Voi lua autobuzul sau metroul.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
E acolo.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Eșec total.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
S-a îndrăgostit din nou? - Da.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Da, dar nu a mers.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Super, ai trecut?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Sunt încă aici, nimic nu s-a schimbat.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Adevărat. Ai înapoi soția ta. De ce vrei să pleci?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Pentru că asta nu este viața mea. Toate acestea nu există pentru mine.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
A fost totul degeaba. Teoria lui a fost greșită.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Sunt blocat aici.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Trebuie să predau într-o școală și ce ping-pong prost în fiecare săptămână.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
vorbesti serios? - 100 la sută.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
imi place asta. Ceea ce încălzi inima.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Ești o împingere bună.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Lasă-o în pace. - Nu, Raph.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Spui că nu există totul? Dar Olivia există.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
Și eu exist.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
Și viața ta este aici deocamdată. Mai bine acceptați asta.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Vezi asta?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
De ani de zile visez la un lucru. Că marea mea iubire mă iubește din nou.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Îi scriu în fiecare lună de trei ani.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Prost nu?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgane?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
De ce nu le-ai trimis? - Pentru că mi-a cerut să o las în pace.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Faceți cunoștință că aceasta este ultima mea dovadă de dragoste.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Nu știi cât de norocos ești cu ea?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Bucură-te de asta.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Asigură-te că ai plecat când mă întorc.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Înăuntru.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
In sfarsit.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Dispari și apari oricând vrei.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Am auzit că ai căzut. Am vrut doar să văd cum a mers.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Puțin amețit, nu a fost nimic.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Stai jos.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Dacă aș merge la concertul nepoatei mele.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Am un loc rezervat.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Esti norocos. - Să nu vorbim despre mine.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Spune-mi, cum face ea? - Ce?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Weekendul acesta, ați fost plecați împreună, nu?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Asta a fost...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
impresionant.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
A spus ea da?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Da, ce-i asta? - Nu te aşteptai la un răspuns de la ea?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Nu, nu cred asta.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Ce am făcut cu inelul? Cred că l-am dat.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Ce? - I-am dat altcuiva.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Ți-ai dat inelul?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
nu mai stiu.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Mi-ar plăcea asta. - Factura te rog.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Nu preiei controlul? - Nu, te sun mai târziu.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Lăsați un mesaj după bip.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, cu mine, cu Raphaà "l. Trebuie să vorbesc cu tine, trebuie să te văd.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Vino la școală, la bancă.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Care-i problema, nu? - Da, este.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Doar puțin nervos.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
De parcă știi deja. - Ce?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Vrei să fii soția mea?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Chiar acum? - Pentru teatru, care este un simbol frumos.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Am vorbit despre asta de atâtea ori, nu ai vrut niciodată.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Acesta mi s-a părut cel mai bun moment. După concert.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Va fi un moment important pentru tine.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Am bilete în Seychelles pentru a doua zi.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Ne-am căsătorit pe plajă, doar tu și cu mine.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Ce crezi?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Putem Gabrielle să nu-l lăsăm singur o lună.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Trebuie să ne gândim la noi înșine.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
esti bine? - Da.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Credeam că nu vei veni.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Ai spus da?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Cum asa?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
M-am dus să o văd pe bunica ta.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Ai spus da?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Îmi pare rău, Marc a fost cu mine de mult timp.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Păcat că nu te-ai întâlnit până acum.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
O zi bună, stai jos.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Am crezut că finalul cărții nu are valoare. Eroina este pe moarte.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Asta este puternic. - Tind să nu fiu de acord.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Te face să o iubești și apoi o termină.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Scriitorul este ca Dumnezeu. El face ce vrea.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
El decide dacă vei ajunge cu o trăsură sau cu un Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
El a vrut să moară, de aceea a ucis-o.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare nu s-a terminat bine. De aceea tocmai a terminat-o.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Cred că Shakespeare este doar un ticălos. - Asta este.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Ai dreptate, el este un ticălos.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix, cu mine. Mi-am găsit arbaleta.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Știu cum s-a întâmplat că tocmai mi-am ucis soția.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Nu am inteles la inceput, dar acum il am.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Sună-mă înapoi sau vino mâine la Odeon să-ți ia rămas bun.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Este o nebunie, dar mi-am ucis soția.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
SFÂRȘIT

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
E asa de bine? - Minunat.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Cu rochia aceea acolo, grozav. - Mulţumesc.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Mai jos este un Rafael.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Nu știu de ce am venit. - Nu va dura mult.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
ascult. - Păi acum...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Am scris asta. Ar trebui să citești asta.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Am amâna biografia, nu? - Aceasta nu este biografia ta, ci un roman.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Chiar mai mult decât un roman.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Este greu de explicat, dar crede-mă. Citește, te rog.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Acesta este ultimul lucru pe care ți-l cer. - Serios?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Promis.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Aici, mulțumesc.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Dacă vrei să participi la concert, poți să-i iei locul bunicii mele?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Nu vine ea?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Ea nu mai vine de ani de zile.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
trebuie să plec. - Desigur.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
la revedere.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Raph...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Mă bucur să te văd. - Mulțumesc pentru scrisori.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Ești binevenit.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Ești un ticălos, dar unul care îmi place.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Apropo, am zis prost frumos.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Nu vă faceți griji. Ai avut dreptate.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Multumesc.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Îl vei găsi pe celălalt Raph din nou. plec.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Și asta e adevărat, am fost șocat. Ți-ai ucis soția?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Ce? - Nu mi-am ucis soția.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Personajul, într-o carte.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Dar acum l-am rescris și mor eu însumi.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia trebuie doar să o citească.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Pentru necunoscutul meu...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Este adevărat, au spus elevii...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Funcționează, ninge.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Da, așa? - Ea o citește.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
Furtuna de zăpadă, nebună.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Bine, o să-mi fie dor de tine, frățioare.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
O să-mi fie și mie dor de tine.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Fii drăguț cu mine acolo. Ia cu tine prăjituri de ciocolată.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Unde te duci, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Nicăieri, la revedere. - La revedere?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
Celălalt se întoarce. - Care altul?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Îți voi explica. - Da, desigur, celălalt.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Ne vedem mâine. Apoi putem mânca cu trei. Cu celălalt.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
În regulă? - În regulă.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Ne vedem mâine.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
OK, destul. o voi face.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Mâine facem trei sau patru? - Nu contează, o să ți-o explic.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Măcar voi încerca. E un idiot.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Trebuie să te trezești în 15 minute.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Noapte bună.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Rândul patru. - Mulţumesc.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Da, avem un bilet pentru tine. În numele tău.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Ce face acolo? - Scuzați-mă?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Să te iubesc va fi cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
Subtitrări P2P: Lua van der Meulen